Aiemmin tapahtunutta: - Edgingtonista on tullu valtavirtaa vastustavien kansikuvapoika.
Vangitsemme hänet tai kuolemme yrittäessämme sitä.
- Tara, mitä teet siellä? - Pysykää kaukana minusta oman parhaanne takia.
Muuttaa nyt oma sukulainen vampyyriksi. Häpeä, Lafayette.
Luojana oleminen on ikuinen sitoumus ja pysyvämpi kuin mikään ihmissuhde.
Sen hylkääminen olisi pyhäinhäväistys.
Kadotin sotamies Ellerin viisi vuotta sitten. Olitte läheisiä. Tiedätkö, missä hän on?
- Tiedän, missä hän asustelee. - Käydään siis vierailulla.
En ole mikään panopuu, jota voit tulla kihnuttamaan, kun sinusta siltä tuntuu.
Meidän ei tarvitse harrastaa seksiä. Haluan vain olla ystäväsi.
Poikani, Ronnie, yksi alaisistasi antoi hänelle ylinopeussakon.
Muistinkin, että Kevinin tutkapistooli oli rikki tiistaina.
Meidän pitäisi joskus lähteä kaupungille.
- Jätetäänkö sitten viini väliin? - Jätetään.
Antaa palaa.
- Kuka oikein olet? - Nimeni on Maurella.
Uskon, että vampyyrit on luotu Jumalan kuvaksi. Valtavirta-aate on inhottava.
Nora tunnusti. En ole varma, voimmeko luottaa enää kehenkään.
Seriffi Bellefleur, olen Gordon Pelt. Tulimme keskustelemaan tyttärestämme.
- Onko hänelle tapahtunut jotain? - Tietääksemme sinä näit hänet viimeisenä.
Debbie yritti hyökätä kimppuuni. Tara hyppäsi eteen.
Sain aseen ja tapoin hänet. Minun on tiedettävä, mitä aiot ja kerrotko kenellekään.
Senkin typerä narttu.
- Sulje se vitun kansi. - Iho umpeen.
- En voi elää näin. - Sanoin: "Iho umpeen."
Jätä minut rauhaan. Olen saanut sinusta tarpeekseni.
Kärsämö sentään.
- Älä enää ikinä yritä tuota. - Haista vittu. Sinulla ei ole oikeutta.
Luojanasi käsken sinua. Älä enää ikinä yritä tuota.
Saatanan vittu sentään.
Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 04.07.2012
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: odefix, mikski, laggy, Newton, micksu, Lombakko, Deewee, A_atoli, MizNiz ja neohifk
Oikoluku: odefix
True Blood S05 E03 - We'll Meet Again -
Alcide, olen pahoillani!
Älä helvetissä sano, että menit...
Alcide tiesi. Hän tiesi jo.
- Paskapuhetta. - En pysty enää valehtelemaan.
- Kaivaudumme vain syvemmälle. - Luuletko minun nauttivan siitä?
Olisin voinut paljastaa sinut niin monta kertaa, että sekosin jo laskuista.
Pyysin sinulta vain, että olisit hiljaa ja tämän nyt teet minulle.
- En maininnut sinua. - Et. Sen voit säästää toiseen kertaan.
Ole kiltti. Teimme monia kauheita asioita. Ainoa tie ylös tästä kuopasta -
on aika alkaa tehdä asiat oikein. Siten mummini kasvatti minut.
- Jos teet oikein, kaikki kääntyy hyväksi. - Sinä selviät, kuten aina, -
mutta jätät kasan ruumiita taaksesi.
Tiedätkö mitä? Olet kuoleman enkeli.
Älkää ryssikö tätä.
Lukuun ottamatta älyseipäitä, pakosuunnitelmasi toimi täydellisesti.
Yllätyin itsekin.
Meillä ei ole montaa epäiltyä, kuka olisi vapauttanut Russellin.
Vain neljä ihmistä tiesi Russellin olinpaikan.
Minä ajan.
Ei ole muita!
- Norako? - Vannon olevani ainoa!
Tiedän Noran panttaavan tietoja. Hänellä on oltava liittolaisia.
Jatketaan hänen kiduttamistaan. Jokainen murtuu lopulta.
Tämä syöpä keskuudessamme. Kuinka kauan odotamme, ennen kuin se tappaa meidät?
Ei.
Sinun on puhuttava Noralle. Hän rakastaa sinua kuin siskoa.
Vain sinä voit saada hänet avautumaan ja kertomaan meille nimiä.
- Mitä jos hän ei avaudu? - Vitut siitä. Teloitamme hänet julkisesti.
Sanguinistat tietävät sitten, että olemme taipuvaisia tappamaan siinä missä hekin.
Tiedäthän, että voin olla suostutteleva?
Tulossa! Hyvänen aika. Mitä?
- Miksi sinulla kesti noin kauan? - Televisio oli päällä.
- On myöhä, voiko tämä odottaa? - Ole hetki hiljaa. Antaudun.
- Kenelle? - Poliisille. Pidätä minut. Tapoin Debbien.
- Kuunteletko itseäsi? - Hän tuli kotiini haulikon kanssa.
Käänsin sen häntä kohti ja ammuin pään tuusan nuuskaksi.
- Voin viedä sinut ruumiin luokse. En pilaile. - Turpa kiinni. En tahdo kuulla enää sanaakaan.
Olen kyllästynyt valehtelemiseen, salailuun ja ihmisten elämien tuhoamiseen.
Painu nyt hittoon täältä. Unohdamme tämän keskustelun.
Tunnustin jo Alcidelle. Hän saapuu asemalle heti aamulla.
- Vie minut vain kalterien taakse. - En vie sinua putkaan.
Käyttäydy huomenna normaalisti. Älä tee mitään hullua.
Selvitän mitä Andy tietää, -
ja keksimme jotakin. Onko Alcide ainoa, joka tietää tästä?
Ei ole. Lafayette oli siellä ja Tara.
Hän jäi ristituleen ja oli enemmän tai vähemmän kuollut, -
joten Pam muutti Taran vampyyriksi.
- Että mitä? - Hän oli kuolemaisillaan. Aika oli kortilla.
Herran jestas!
Kerroinhan sinulle. Tuhoan ihmisten elämiä.
Onko Tara vampyyri?
Et voi olla vitun tosissasi.
- Herran pieksut. - Tapan hänet.
Ginger, olemme avoinna aamu neljään, bimbo-blondi.
- Missä kaikki ovat? - Lähetin heidät kotiin.
Hyvänen aika. Sookie, sinä teit sen.
Ei anteeksipyyntöä, vai mitä? En todella odota ainuttakaan.
Tuskin muistan, mitä sanoimme kiivastuksissamme.
Unohdetaan menneisyyden kiistat. Entiset tytöt olkoot unohdettu.
Hei.
Miksi Tara on täällä?
Hän on minun. Muutin hänet vampyyriksi ollessasi poissa.
Onneksi olkoon. Olet isoisä.
Olisitko ystävällinen?
Tulisitko mukaani?
Mikä on pielessä? Mitä tapahtui?
Muistan hetken mielijohteet. Kärsin siitä itsekin vuosia.
Se menee ohitse. Lupaan sen.
En voi yrittää enää itsemurhaa, vaikka haluaisinkin.
Pam määräsi luojanani minua lopettamaan.
Olen yllättynyt, ettette käytä sitä mahdollisuutta useammin.
- Tietääkö Sookie? - Mitä luulet?
Kuinka moni meistä on melkein kuollut pelastaakseen Sookien?
Minä pistin sitten muita paremmaksi ja kuolin.
- Onko Sookie turvassa? - Anna olla.
Et voi aina vaan kysyä tuota kysymystä.
Et voi huolehtia hänestä ylitse kaiken muun.
Näin siinä kävi minulle.
Minun on jatkettava eteenpäin.
- Onko Sookie turvassa? - On.
Hän on aina turvassa, koska aina joku idiootti on suojelemassa häntä.
Aina.
Lopeta se vitun valehteleminen.
Vannon, etten valehtele. En tiedä, missä Russell on.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Olemme olleet vuosisadan yhdessä, enkä ole koskaan tehnyt mitään, -
mikä loukkaisi sinua tai meitä.
Kunka voit kuvitella, että kaivaisin Edgingtonin ylös?
Olet luojani.
Kuolisin mielelläni puolestasi vaikka tuhat kertaa, -
ennen kuin pettäisin sinut. Tiedät sen.
Olisit siinä tapauksessa tyhmä.
En luota kehenkään, eikä sinunkaan pitäisi.
Jos merkitsen sinulle niin vähän, -
miksi pidät minut lähelläsi?
Jos et voi luottaa minuun enemmän kuin Bill Comptoniin -
tai ihmissuteen, -
niin miksi et vapauta minua?
Sano vain sanat:
Luojanasi -
vapautan sinut.
Sano ne, niin jätän sinut rauhaan.
Sano ne!
- Se ei ollut Pam. - Oletko varma?
Hän ei tiedä mitään.
- Mitä Tara sanoi? - Ei mitään, -
mikä viittaisi hänen tai Pamin tienneen jotain Russellista.
Oletko varma, ettet ole kertonut kenellekään muulle, edes siskollesi?
Hänellekö, joka kuului Vallanpitäjiin?
- Luulin sinun luottavan minuun enemmän. - Russell on vastapuolen marttyyri.
- Norasta olisi apua vallankaappauksessa. - Tietäisin, jos hän olisi suunnitellut sitä.
Enkä silloinkaan olisi kertonut Russellista. En ole itsetuhoinen.
Oletko varma, ettet itse kertonut kenellekään?
- Jessicalle. - Jos olisin kertonut, olisimme nyt siellä.
Meidän on nyt mentävä maahan.
Huomenna laajennamme etsintöjä.
Jossain on tietovuoto.
Seisoskelua Fangtasiassa.
Tämäkö on Russell Edgingtonin etsimistä?
Onko kukaan ajatellut, että he tappoivat Russellin vuosi sitten, -
ja tämä etsintä onkin vain viivyttelyä?
Ehkä se on huijaus, jolla kerätään kannatusta Sanguinistalle.
Uskovaiset tarvitsevat jotain, mihin uskoa. Kannatus on kasvanut neljällä mantereella.
Pelkkä huhu Russellin paosta riittäisi kaatamaan lakialoitteen oikeuksistamme useimmissa maassa.
Sain lakialoitteen läpi Skandinaviassa kuukausia sitten.
- Kunhan vain sanoin. - Älä viitsi.
He ovat maailman vapaamielisimpiä ihmisiä.
Erittäin vähän radikaaleja uskovaisia hyppimässä silmille.
- Lapsikin pystyy ohjailemaan heitä. - Uskovaisista puheen ollen -
vaihtakaa kakkoselle.
Vannon uskollisuutta verelle ja kantaäidille.
Ensimmäinen, viimeinen, ikuinen. Isä ja Äiti, Luoja ja Lilith.
Suojelkaa minua, kuten minäkin teitä aina hetkeen ennen aitoa kuolemaa.
Sekopää. Aivan kuin hän oikeasti uskoisi siihen.
Herätys. Se on vain kirja.
Tiedän, kuka sen kirjoitti. Hän oli jatkuvasti pilvessä.
Varo, ettei suojelija kuule tuota.
- Hän ei halua meidän halveksivan sitä. - En näe häntä täällä.
Hänellä pitää kiirettä polvillaan olevan naisensa kanssa.
Jos pelaat korttisi oikein, ehkä sinun ei tarvitse katsella sitä Facebookista.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Holly, minun pitää lopettaa. Nähdään myöhemmin.
Siinähän se huru-ukko on. Näin kuvasi Internetissä. "Tykkää."
- Löydämme kyllä tekijän... - Ei tarvitse vaivautua, seriffi.
Tulin vain kiittämään poikani sakon hoitamisesta.
Toivon, että voisin hoidattaa kaikki hänen ongelmansa avullasi, mutta et ole gynekologi.
Juhlistaisimmeko tätä? Löysin paikan, -
joka räjäyttää mielesi. Luota minuun.
Sinä myös, Stackhouse. Kai voit juhlia?
- Toki, jos siitä ei ole haittaa. - Mitä enemmän, sitä parempi. Tule mukaan.
Minäkin voisin juhlia.
Hyvä on. Tavataan seitsemältä täällä.
Pysy miehenä.
Älä enää ikinä anna kenenkään laittaa kuvaa jortikastasi Internetiin.
Tiedätkö miksi? Koska silloin se ei nouse oikeudenkäynnissä.
Sam, Barack ja Hillary kysyvät sinua.
Ketkä?
- Mitä helvettiä teette täällä? - Rauhoitu.
Eivätkö muodonmuuttajat voi lounastaa?
Meidän piti pysyä erossa toistemme arkirutiineista.
- Olisit vastannut soittoihimme. - Minulla on ollut paljon paineita.
Ystävät jakaisivat murheensa.
Hetkinen... Onko tämä interventio?
- Tämä on kutsu. - Palaa luoksemme. Juokse kanssamme.
Emme päästä sinusta niin helposti irti.
Arvostan tarjoustanne, mutta Lunan ja minun takia, nyt ei taida olla paras aika.
Me tiedämme. Hän sanoi aivan samaa.
- Joten valitsimme sinut. - Anna periksi.
Eikö sinulla ole tarvetta juosta? Vain me.
Hyvä on.
Maksatte silti ruokanne.
Sehän sopii. Mitä suosittelet?
Totta puhuen en mitään.
Hei, Sookie. En tiennyt, että olet...
Ole hyvä. Ei mitään kiirettä.
En kestä tätä vuoroa. Kuinka hän antoi sen tapahtua Taralle?
Tara ei varmasti halunnut vampyyriksi. Tuskin hänellä oli edes vaihtoehtoja.
Kehtaakin esittää aivan kuin mitään ei olisi tapahtunut. Ei minkäänlaista kunnioitusta.
- Mitä helvettiä? - Häpeä.
- Hänellä on hyvät tissit. - Tara Thornton.
- Panisin silti. - Vampyyri.
- Mitä tuhlausta. - Kuulin, että olet toriksennussija.
- Ihmiselämä... - Painu helvettiin.
- Verta. - Miksei hän tuo oluttani?
- Ihme friikki. - Luoja kyllä rankaisee häntä.
- Alcide tiesi. Hän tiesi jo. - Pyysin sinulta vain, että olisit hiljaa.
- En pysty enää valehtelemaan. - Olet kuoleman enkeli.
Gordon. Barbara.
Haluan puhua tyttärestänne.
Ansaitsette kuulla totuuden.
En ollut eilen rehellinen.
Tiedän, mitä Debbielle tapahtui.
Tajusin, että jos en kerro siitä teille, ette saa ehkä ikinä tietää.
Enkä voi elää sen kanssa.
Jatka.
Herra ja rouva Pelt, -
joudun valitettavasti kertomaan, että Debbie on kuollut.
Hänet tapettiin.
- Tapoitko hänet? - En tappanut.
Vannon sen teille. Ei ole mitään syytä tavoitella asettanne.
- Tiedät kuka hänet tappoi. - Niin tiedän.
Hänen nimensä oli Marcus Bozeman. Hän oli laumanjohtajamme Shreveportissa.
Hän oli psykopaatti. Sen jälkeen kun luovuin Debbiestä, -
Marcus yritti ottaa Debbien omakseen.
Debbie vastusti. Marcus ryhtyi väkivaltaiseksi.
- Debbie menehtyi vammoihinsa. - Herranen aika.
Miten hän...
- Miten se tapahtui? - En ole varma. En ollut siellä.
Pari päivää myöhemmin Marcus kertoi kerskuen humalassa siitä minulle.
Luuli, etten välittäisi. Luuli saavansa arvostusta johtajana.
Hän oli väärässä siitä. Kaadoin hänet maahan.
Mursin hänen niskansa omin käsin. Joka susi Shreveportissa voi todistaa sen.
Istuessasi ruokapöytäämme ollessasi 16-vuotias, -
kerroit meille, kuinka kuolisit hänen puolestaan.
Mitä tapahtui, Alcide?
Rouva, rakastin Debbietä.
Hänestä luopumisen jälkeenkin rakastin häntä.
Emme vain sopineet toisillemme enää. En ikinä lakannut välittämästä tyttärestäsi.
Ikinä. Se on totisinta totta.
- Ei! - Ei! Gordon, lopeta. Älä.
En estä sinua, jos haluat antaa minut ilmi poliisille -
tai tappaa minut nyt heti.
Voi luoja.
Lähde. Jätä meidät rauhaan.
YHDYSVALTAIN VALTATIE 85, ETELÄ-DAKOTA
En malta odottaa näkeväni niitä maisemia, joista Eller aina kehuskeli.
Jos olet väärässä, ajat koko matkan kotiin.
Löydämme hänet.
Emme lähde ennen kuin löydämme hänet.
Pysähdy. Pysähdy, Eller!
Jumankauta, Eller. Kuka oikein opetti sinut ajamaan?
- Äitisi. AL ANBAR, IRAK
Rukoustorniko? Emme voi mennä tuonne.
Moskeija on reitillämme kohti helvettiä. Torni on vapaata riistaa.
Etenkin kun on 49 astetta lämmintä ja minulla on jano.
- Mitä sait tällä kertaa? - Kiva.
Jeffries löysi myös karkkia.
Eller, hoidat päävartioinnin. Tässä pikkupullosi.
Tiedän.
Neljäs heinäkuuta, pojat. Ilotulitteiden aika!
Asiaa!
- Yritä pitää hauskaa, Eller. - Selvä.
Ei liian hauskaa.
Löysin koirani masturboimasta.
Juo, juo!
Teidän täytyy vain laittaa vehkeenne sivuun ja tulla katsomaan.
- Jumala siunatkoon Amerikkaa. - Jumalalle kiitos fosforiammuksista.
- Eller, hankkiudu hänestä eroon! - Lähde. Painu vittuun täältä.
Sanoin, että painu kotiin, kusipää tai saat melkoisen selkäsaunan.
Haista vittu, Bush!
- Vittu! - Vittu.
Mitäs tuumit Bushista nyt, roisto?
- Haista paska. - Mitä vittua?
- Mitä? Käskit antaa opetuksen! - Käskin hankkiutumaan eroon hänestä!
Perääntykää! Lähtekää vetämään!
- Lähtekää vittu vetämään! - Perääntykää!
- Lähtekää. - Pitäkää aseenne kurissa.
- Perääntykää! - Painukaa kotiin!
Tämä on viimeinen varoitus!
Vihollisia!
Elleriin osui!
- Missä viholliset ovat? - En tiedä. En vittu tiedä.
Kersantti, kello kahdessa ylhäällä.
- Onko reitti selvä? - On!
- Eller, oletko kunnossa? - Hän osui luotiliiviini.
Voi ei.
Ei, ei.
Pysähdytäänkö tuohon lepopaikalle?
Voi perse.
- Mitä nyt? - Debbien vanhemmat lähtivät motellistaan, -
ja palasivat takaisin Mississippiin. Saivat kaiken, mitä tulivat hakemaankin.
Eikö se ole hyvä asia? Voimme lopettaa etsinnät.
Pilailetko? Eivät he pyytäisi etsintöjä lopetettavaksi, elleivät haistaisi palaneen käryä.
Entä jos mikään ei olekaan vialla? Ehkä he ovat kyllästyneet etsimiseen.
Minä määrään tässä jutussa, enkä ole kyllästynyt etsintöihin. Jokin on pielessä.
Tuomari on palveluksen velkaa. Haen etsintäluvan.
Tutkikaa jokainen asunto 450 metrin alueelta autosta lukien.
Siskosi tontti kuuluu alueeseen. Tutkimme sen Kevinin kanssa.
Jess, mitä nyt?
Tulin puhumaan seriffin kanssa Debbien jutusta.
- Oletko kertonut Jessicalle siitä? - Rehellisesti sanottuna, en. Mitä sinä...
Sinun on kuultava sanottavani.
- Kuunteletko? - Kuuntelen.
Hyvä. Se Peltin juttu...
Sinun puolestasi jutun voi sulkea.
Sinua ei kiinnosta se enää, ymmärrätkö?
Anna se kansio.
Kiitos.
Juttu on niin kaukana mielestäsi, -
ettet edes muista nimeä Debbie Pelt, -
hylättyä autoa tai surevia vanhempia.
Olet unohtanut kaiken sen.
- Kivi taisi pudota sydämeltäsi. - Aivan. Oloni on paljon parempi.
Kiitoksia. Teit minusta onnellisen Renard Parishin asukkaan.
Oli mukava olla avuksi.
- Olet mahtava ystävä. - Tiedän.
- Missä Bill on? - Hän on asioilla.
Istu alas.
Meidän ei kannattaisi huijata itseämme.
Russell Edgingtonin etsiminen on itsemurhatehtävä.
Vaikka löytäisimmekin hänet, joutuisimme silti kohtaamaan syytökset petturuudesta.
- Eikö sinulla olekaan ystäviä vallanpitäjissä? - Yksi, mutta hän ei voi auttaa enää.
Joko Russell katkaisee päämme -
tai vallanpitäjät. Ei ole vaihtoehtoja.
Lähden mukaanne. Olemme voittaneet hänet ennenkin. Taistellaan vallanpitäjiä vastaan.
Loppu on tulossa pian, enkä halua sinua mukaan.
- Haluan tulla mukaan. - Ei käy.
Se, mitä sanoit vihaisena...
Olit oikeassa. Minun on vapautettava sinut.
Tämä ei ole luottamuskysymys, tai etten välittäisi sinusta, -
vaan koska olet ainoa jälkeläiseni.
Ainoa perintöni.
Sinun pitää elää, kun olen poissa.
Jos se on toiveesi, -
minä ymmärrän.
Hyväksyn asian.
Tee se.
Mitätöin verisiteemme ja käskyvaltani sinuun jälkeläisenäni.
Luojanasi -
vapautan sinut.
Olet lapseni, -
kuten minä olin Godricille.
Synnyit loistokkuuteen.
Olet itsekin nykyään luoja.
Veremme kukoistaa.
Ymmärrätkö?
- Hypätkää kyytiin. - Hei vaan.
- Kaikki ovat mukana. - Turvallisuus on tärkeintä.
- Onko tämä todella tarpeellista? - Leikkikää vain mukana.
Tehkää kuten buddhistit. Olkaa astia.
- Kerro, miten asiat ovat. - Miten kauan huput pidetään päässä?
- Klubille asti. - Mitä odotamme? Mennään.
Kuulit kyllä. Aja!
Jos antaisit vihjeen, tietäisin, mitä etsiä.
Kuuntelulaitetta, lähetintä, tallenninta tai jotain vastaavaa.
- Kuka sinua kuuntelee? - Toivottavasti ei kukaan, mutta pitää varmistua.
Olethan yhä kuningas?
- Miksi edes kysyt? - Jotain on selvästi tapahtunut.
Kuten vallanpitäjät määräsivät, olen yhä Lousianan valtakunnan ainoa hallitsija, -
kunnes kohtaan aidon kuoleman -
tai kunnes he muuttavat mielensä.
Pidin pienet juhlat. Ketään ei syöty eikä juotu tyhjäksi.
Ei tarvitse selittää. Tämä on sinunkin kotisi.
Osaat huolehtia itsestäsi.
Tämä on halpaa paskaa. Käske henkilökunnan siivota se.
Aiotko käydä tapaamassa Sookieta?
Hänellä on ollut rankat pari päivää Taran ja Debbien kanssa.
Hoidit sen asian jo seriffillä.
En suosittele toistamaan sitä.
Sookie saa usein sitä aikaan ihmisissä.
Näin hänet, ja hän on sekoamassa. Tämä on eri asia.
En välitä siitä, mitä tapahtui. Sookie ja sinä on eri asia kuin Sookie ja kukaan muu.
Pidä itsestäsi ensin huolta.
Mitä?
Olen tainnut onnistua.
Vanhurskaat kärsivät.
En ole Job. Hyväksyn uskoni.
Hyväksytkö aidon kuoleman, joka seuraa petturuudestasi?
- Niin olkoon. - Nora, kultaseni. En hyväksy sitä.
Olen rakastanut sinua kuin perhettäni vuosisatoja.
En halua, että sinusta tehdään marttyyri toisten syntien takia.
Kuka sinut houkutteli mukaan?
- Kuka kokoaa ekstremistejä tuhotakseen meidät? - Tunnustit jo olevasi sanguinista.
En vain näe sinua johtajana.
Painu vittuun.
Olette kärventäneet ja viipaloineet -
joka kohtaa vartalossani.
- Minulla ei ole mitään sanottavaa. - Jos et välitä omasta elämästäsi, -
välitätkö Comptonin ja Northmanin?
Tappakaa heidät. Ihan sama. He kuolevat muutenkin.
Aloitetaanko?
Tämä on mahtava. Varsinkin tämä sovellus.
Sano se sana, niin laukaisen seipäät.
Sano.
Jos kerron teille, -
miten voin olla varma, että he ovat turvassa?
Vannon Lilithin veren kautta.
Anna meille todellisen vääräuskoisen nimi, ja Northman sekä Compton säästetään.
Tämä on pyhä valani uskovaisena.
Kerro minulle.
- Olemme perillä. - Kävelkää varovasti.
Clementsin seurue.
- Tännepäin. - Tulkaa vain.
Oletteko valmiita? Yksi, kaksi, kolme!
- Pyhä läjä! - Mitä minä sanoin?
Voitte katsoa ja koskeakin.
Olemme hieman liian ylipukeutuneita. Ettekö tiedäkin, mitä tehdä?
- Miksi en ole kuullut tästä paikasta? - Tänne pääsee vain kutsusta.
Käyn täällä joka viikonloppu. Olen nykyään VIP-asiakas.
- Teidän korkeutenne, siinä te olette! - Pitää mennä. Pitäkää hauskaa.
Hei! Minne oikein menet?
- Andy. - Kuka... Olet...
- Maurella. - Tiedän sen. Muistan kyllä.
- Muistan kaiken. Kuinka voisin unohtaa? - Mukava nähdä sinua.
- Luulin sitä uneksi. - Se ei ollut unta.
Onko tämä unta?
- Mitä luulet? - Ei voisi vähempää kiinnostaa.
Voi vitunposket.
- Mitä? - Luojan kiitos, Sook.
- Oletko kunnossa? - Nyt se sinua kiinnostaa.
Voin paremmin kuin aikoihin. Miksi kysyt?
Koska autosi on kietoutunut pylvääseen eikä autossasi ole turvatyynyjä.
- Mitä hittoa tapahtui? - En tiedä. Auto lähti käsistä.
- Aivan kuin autolla olisi ollut oma tahto. - Paskan paska.
Ei hätää, sillä hyppäsin juuri ajoissa.
Se oli melko siistiä.
Meidän täytyy jutella. Pysy siellä. Tulen pian.
Ei tarvitse. Kaikki on hyvin.
Tulitpa nopeasti.
Ei voi olla totta. Ovi on auki! Lafayette, minun pitää lopettaa.
Jos haluat auttaa, soita Jeb Lecroy hinaamaan auto korjaamolle.
- Älä huoli minusta. Olen kunnossa. - Minun täytyy kertoa...
Hitto soikoon.
- Tuoksut mintulta ja persikoilta. - Itse tuoksut Aqua Velvalta.
Kävin Pelteillä. Kerroin heille Debbiestä.
Loistavaa.
- Toivottavasti näytän nätiltä oranssissa. - Odota hetki.
Kerroin Debbien kuolleen. He ansaitsevat saada tietää sen.
Kaikki muu, mitä sanoin oli valetta.
Tein sen siivotakseni sotkusi.
- Luulen heidän uskoneen minua. - Miksi teit sen?
Jos totuus selviää, joudut linnaan.
Jos totuus ei selviä, Peltit eivät saa tietää, mitä heidän lapselleen tapahtui.
Se vaikutti viisaimmalta teolta.
Voi luoja.
Olen todella pahoillani, että jouduit tähän juttuun mukaan.
Tiedän, että olet edelleen vihainen minulle, -
mutta -
yritä ymmärtää, kuinka kiitollinen olen.
Ymmärrän sen.
Voinko edes tarjota jotain juotavaa?
Baari on avoinna.
Se on hedelmäistä.
Tähän tarvitaan paljon juotavaa.
- Mitä luulet? - Tämä on tontin viimeinen rakennus.
Luulen Ellerin lähteneen livohkaan.
- Auta minua. - Selvä.
Herra kersantti on hyvä vaan.
Voi helvetin kuusitoista. Tule katsomaan tätä.
- Voi hyvä isä. - Tiesin sen.
Tiesin, että hän on sekaisin.
Sekä aseistautunut.
Anteeksi myöhästyminen.
Tyypit?
Suzanne? Emory?
Mitä hel...
Voihan vitalis.
Ylös. Aurinko laski jo. Minun vampyyrini eivät nuku öitä.
Mitä helvettiä sinulle on tapahtunut? Kuka hän on?
Ei mitään, ja hän on Melanie.
Hän on täällä, koska erään pitää ruokailla.
Kolme päivää vanha ja syömishäiriöinen. Miksi tämä tapahtuu minulle?
Painu vittuun. Etkö ymmärrä, että kolme päivää sitten olin ihminen?
En voi pitää toista ihmistä lounaana.
- Kuuntele. Vaikutat... - Maukkaaltako?
Olin sanomassa mukavalta, mutta näytät maukkaaltakin.
- Tämä ei johdu sinusta. En voi... - Ei se mitään. Ei se haittaa.
- En voi tehdä tätä. - Sinun pitää.
- En syö. - Syö. Sanon sen.
- Älä tee sitä. - Syö tai sanon varmasti.
Luojanasi määrään: pure häntä.
Hitaasti tai tapat hänet. Vie hänet kuoleman partaalle ja pidä siinä.
Hapella kyllästetty veri on puhdasta ja paksua.
Sillä tavalla. Sinähän osasit sen.
Anna veran soljua sinuun hänen sykkeensä mukana.
Hänen elämänsä kuuluu sinulle. Juo.
Olet nyt ruokaketjun kärjessä.
Ihmiset eivät voi enää satuttaa sinua.
He ovat sinun makupaloja.
Cercis siliquastrum.
Siksi tiedemiehet sitä kutsuvat. Vähän kömpelö makuuni.
Pidän enemmän puhekielestä.
- Juudaksenpuu. - Siinä.
Senhän kaikki ymmärtävät, eikö vain?
Tämä on tehty puusta, johon Judas Iskariot hirtti itsensä.
Kärki on valettu 30 hopearahasta.
Saman hinnan Juudas sai petturuudestaan.
Ainakin jos uskot moiseen tarinaan.
- Niin Raamatussa sanotaan. - Voimmeko kuitenkaan olla varmoja?
Mikä tahansa puunpalanen ajaa asiansa.
Jos uskot sitä kirjaimellisesti, -
niin silloin tämä on Juudaksen puuta.
Kaikkein pyhimmistä pyhin.
Kaikilla on hoidettavia asioita. Voimmeko hajaantua?
Ei onnistu. Asuintilojanne tutkitaan juuri.
Suojelija, se on mahdotonta. Olemme uskollisia.
Tiedämme kaikki, että vielä on ekstrimestejä, -
jotka eivät vieläkään tunnusta valtavirta-aatteen hienoutta.
Jos yksi kansleri voidaan taivutella harhautumaan polulta, niin miksei kahta?
Onko se totta?
Kuten Nora sanoi. On toinenkin petturi.
Maanpetturuutta.
Kapinaan lietsomista kattomme alla.
Kansleri Drew, voitteko selittää, miksi teillä on tämä hallussanne?
Kuole ihminen. Olet meille ruokaa.
Pahoitteluni, suojelija. Se on typerä muisto.
Kuka ei olisi ruokaillut ihmisestä jossain vaiheessa?
Jotkut ruokailevat.
Emme kuitenkaan tallenna sitä, -
saatikka lähetä sitä Al Misratahiin, Damaskosiin ja Pietariin.
Lähetetty tunnetuille vallanpitäjien vihollisille salatulla viestillä:
"Solidaarisuuden ja sympatian osoituksena."
Voin selittää. Olin soluttautumassa Sanguinistaan.
Hankkimassa heidän luottamustaan.
Ilmoittakaa alaisillenne, että kapinointi loppuu tähän.
Ei enää vastustajia aatteellemme.
Te -
palaatte ruotuun.
Tuliko asia selväksi?
Siunattu olkoon veri.
Tämä oli Taran erikoinen.
Hän teki sen vitsillä, mutta ihmiset vain tilasivat sitä.
Triple seciä, Amarettoa, Bailey'siä.
- Hän sanoi sitä Oranssiksi marsipaaniksi. - Ei, en ole tarpeeksi humalassa.
Siksi sinun on otettava. Mitä enemmän olet humalassa, sitä vähemmän välität.
Tuo on aivan vitun pahaa.
- Kuinka usein teet tätä? - En tarpeeksi usein.
Minusta tuntuu hyvältä ties miten pitkästä aikaa.
Koko maailma taitaa vihata minua, -
mutta purkoot ananastani. Ne, jotka eivät ole jo purreet.
Tapoin entisen tyttöystäväsi, ja sinä silti puhut minulle.
- Olen täällä pääasiassa juomien takia. - Juo sitten Oranssi marsipaanisi.
- En halua sitä. Se on ällöttävää. - Mutta tein sen sinulle.
- Vitut siitä. - Tekisit mitä vain puolestani.
- En sitä. - Kyllä, rakastat minua.
Haista kukkanen. Niinkö sinä luulet?
Kiusallinen aika vierailulle.
Jessica sanoi, että Sookiella on ollut rankkaa.
Hän näyttää päässeen sen ylitse.
- Voimmeko palata Russellin etsintään? - Sitähän me teemme, ilman tulosta.
Sookiesta voisi olla apua.
En usko, että hän haluaa olla enää missään tekemisissä kanssamme.
En usko, että annamme hänelle valinnanvaraa.
Ajattelet jotakuta toista.
- Vampyyriäkö? - Hetkinen.
Luitko juuri...
Mikä tämä paikka on?
Hyvä luoja.
Herttinen. Leda, tässä on se serkkuni, josta olen puhunut.
- Yksi heistä. - Hetkinen, milloin palasit?
- Tietääkö Sookie, että palasit? - Sookieko?
- Onko hän elossa? - Tietysti.
Hyvä luoja. Luulin, kun hän katosi...
- Meidän on haettava hänet. - Hetkinen, oletko töissä täällä?
Älä huoli, en koske kehenkään. Saisin ehkä sinulle töitä täältä.
- Tanssitko sinä? - Tanssin, mutta en tarvitse töitä.
- Etkö ole pakolainen? - Pakolainenko? Miltä?
Vampyyreiltä. Sen takia toin poikani tänne.
- Onko tämä joku keijujen turvatalo? - Vampyyrit imevät kaikki kuiviin, -
joilla on tippakin keijunverta. Meidän on haettava Sookie.
Enpä tiedä. Viimeksi, kun Sookie sotkeutui keijuihin, se ei mennyt hyvin.
- Ehkä vampyyrit ovat parempaa seuraa. - Ei, hän ei voi olla vampyyreiden kanssa.
He kääntyvät vielä Sookieta vastaan. He tappavat hänet.
Ihan niin kuin he tekivät vanhemmillesi.
- Mitä? - Hadley.
Ei, vanhempani kuolivat tulvassa.
Eivätkö kuolleetkin?
- Hadley, mene. - Eivätkö kuolleetkin?
Sanoin jo liikaa. Sinun on haettava Sookie. Rukoilen sinua.
Hadley, mistä sinä oikein puhut?
Hadley, minne olet menossa?
- Rauhoittukaa. - Rauhoitu, hän on serkkuni.
Näpit irti minusta!
Mikä täällä on hätänä? Näpit irti hänestä.
- Tapan sinut! - Perääntykää.
- Olen seriffi! Et halua tehdä tätä! - Hadley!
Suomentajien turvatalo: WWW.DIVXFINLAND.ORG